Solidarity appeal for peace and dialogue in Turkey

14th September 2005

Published in major national dailies including “Le Monde" (France), “The Guardian” (UK), “Il Manifesto” (Italy).

The Kurdish question still remains unresolved, awaiting a just and democratic solution which would contribute significantly to stability and peace in the Middle East. But on the Kurdish question, Turkish authorities stay rigid; an uncompromising attitude which heightens tensions in society.

At this critical moment, a group of Turkish intellectuals has taken up the initiative, calling upon all sides of the conflict to stop immediately all military operations and bring to an end the atmosphere of violence. The Turkish government has been asked to take serious steps to solve democratically the Kurdish question.

For the first time, Turkish Minister President Recep Tayyip Erdogan has publicly acknowledged the existence of the Kurdish question. Speaking after a meeting with a group of Turkish intellectuals in Diyarbakir on 12 August 2005, Erdogan admitted certain mistakes in Turkey’s policy towards the Kurds. In his speech, he supported a solution to the Kurdish question in the context of an extensive, democratic reform process in Turkey. We welcome such a constructive political move. It provides the opportunity for a basis for a solution. In the past these political gestures have remained mere rhetoric which must be left behind. Serious steps to end the violence are required from both parties in the conflict.

The current unilateral ceasefire declared by the Kurdish side which is to last one month is another such constructive move. This is an expression of an attitude of peace on part of Kongra-Gel (Kurdistan People’s Congress). The recent years of violence and tears have shown clearly that the Kurdish question cannot be solved by violent means. Such a perspective on the current situation is needed to deepen these processes which at some point will lead to a democratic path to lasting peace.

Recent developments in Turkey give reasons to be optimistic that the Kurdish question in Turkey can be solved in the foreseeable future. We, as European intellectuals, artists, representatives of civil society and various non-governmental organisations as well as individuals, demand that both parties in the conflict take the necessary steps so that the current process leads to lasting peace.

WE ARE CALLING UPON both parties to the conflict to push further the current political process in the spirit of peace, democracy and human rights in order to reach lasting peace. WE ARE CALLING UPON the European Union to assume an active role in this process by fostering the political dialogue required to initiate a proper peace process. WE ARE CALLING UPON all international institutions to support institutions and groups in Turkey which fight for democracy and peace.

Signatories of Peace and Dialogue Appeal
Danielle Mitterand (Fondation France Liberte), Massimo D'Alema (European Deputy of Socialist Group, Italy), Imre Kertesz (Nobel Prize Winner ,Germany), Dr. Norbert Blüm (former Employment Minister,Germany), M. Francis Wurtz (European Deputy and President of the Co Federal Group of GUE-United Left Group), M. Vittorio Agnoletto (European Deputy of the Co Federal Group of GUE, Italy), Luisa Morgantini (European Deputy of the Co Federal Group of GUE, Italy), Hugo Van Rompaey (Honorary Senator-Belgium), M. Hans Koschnik (Former Mayor, Germany), Jean Lambert (European Deputy- Green/ALE and vice presidente of PE-England), M. De Heer Jean-Luc Dehaene (European Deputy of PPE-DE-Belgium), M. Alain Lipietz, (European Deputy of Green Group ALE, France), Alyn Smith (European Deputy Green/ALE-England), José Bové (Via Campesina - World Confederation of Peasants, Spokesperson), M. Dominique Sopo (President of SOS Racisme, France) Samuel Thomas, (Vice-President of SOS Racisme, France), Alain Calles (Sociologist, France) Joël Dutto (Regional Councillor, Delegate for Humanitarian Mission, France) Bernard Granjon (Honorary President of Medecins du Monde), Sophie Roudil (Secretary General of Solidarite-Liberte Marseille, France), Gérard Boulanger (Avocat-France) Georges Sinibaldi (President, Solidarite-Liberte, France), Jams Beat (Deputy-Swissland), Annette Wettstein (Deputy-Swissland), Maya Heushmann (coordinator of Amnesty International in Swissland), Meyer Jurg (Deputy and Journalist, Swissland), Kleiv Fiskvik (Norwegian Trade Union Confederation (LO)), Thorvald Steen (Norvegian Writer), Erling Folkvord (Former Norwegian Socialist Party MP and Writer), William Nygaard (President of Norwegian Editors Union and Member of Executive Council of Norwegian PEN), Björn Jacobsen (Socialist Party Member of Parliament and Member of Parliamentary Foreign Affairs Commission, Norway), Knut Kjeldstadli (Professor of History, Oslo University), M. Kristin Halvorsen (Socialist Party President, Norway), M. Reza Rezai, (Socialist Party International Relations Secretary, Norway) M. Hallgeir Langeland (Socialist Party Member of Parliament, Norway) Esben Laukeland, (Journalist, Norway), Peter M. Johansen (Journalist, Norway), M. Per Petterson (writer-Norway), Lars Ohly, (President, Swedish Left Party ) Lotta Hedström (Swedish Green Party Member of Parliament, Committee for Foreign Affairs), Agne Hansson (Swedish Central Party), Siw Handros-Kelekay (Member of Kurdish-Finnish Peace Council and Cultural Solidarity Association), Elina Järvenpää (Engineer and Member of Kurdish-Finnish Peace Council and Cultural Solidarity Association), Kristina Koivunen (Researcher and Writer, Finland), Rune Lund (Red-Green Alliance Member of Parliament, Denmark), Lord Dholakia (House of Lords, Liberal Democrat, Germany) Lord Toby Harris, (House of Lords, Labour, , Green Group Deputy, UK) Lord Rea ( House of Lords, Labour, UK), John Austin (MP, House of Commons, Labour, UK), Hywel Williams (MP, House of Commons, Plaid Cymru, UK) John McDonnell (MP, House of Commons, Labour, UK) Hugo Charlton (Chair, Green Party of England, Scotland and Wales), Mark Thomas, (Comedian-UK), Nick Hildyard, (Policy Analyst, UK) Stewart Hemsley (Chair, Pax Christi, UK), Bill Speirs, (General Secretary Scottish Trades Union Council), Jacobo Venier, (Spokesperson for International Relations of Italian Communist Party), The Honourable Oliviero Diliberto, (Deputy and General Secretary of Italian Communist Party, Former Minister of Justice, Italy), M. Fausto Bertinotti (Deputy of left Europe Party and General Secretary of the PRC), M. Ramaon Mantovani (PRC Deputy), M. Giovanni Russo (Senator-Italy), M. Gennaro Nigliore (Responsible of PRC RI’s, Italy), Jan Beghin (Deputy Socialist Party Alternative, SPIRIT, Belgium) Lionel Vandenberghe (Senator, SPIRIT, Belgium) Mahfoudh Romdhani, (Vice- President of Brussels Parliament), (Jan Loones Deputy for Vlaamsblok in Belgian Parliament), Peggy Parnass ( writer end journalist) Dr Ulrich Gottstein (Administrator of the IPPNW) , Beate Roggenbuck (Secretary of the Helsinki Citiwens Assembly), Gunter Wallraff (Writer-Germany), Dietrich Kittner (artist-Germany), Professor Andreas Buro (IPPNW, Doctor’s againts atomic war, Germany, Committee for Fundamental Rights and Democracy, Germany, DGF-VK, Coordinator of Dialog-Reis),Hans-Peter Dürr (Emeritus Professor, Max-Planck-Institut, and President, Global Challenges Network), Gabriele Gillen (Author and redactor, WDR-Germany), Dr. Rolf Gössner (President, International League for Human Rights-Germany), Yavuz Karaman (Film Director and TV-Journalist-Germany), Heiko Kauffmann (Director of Pro Asy/Aktion Courage-Germany), Dr. Jürgen Micksch (Chair of German Intercultural Council of Germany) , Herbert Leuninger (priest-Germany), Fecilia Langer (witer and journalist-Germany), Dr. Gerald Mader (President, Austrian Centre for Peace and Conflict Resolution, Germany), M. Thomas Schmidt (General Secretary, European Association of Lawyers for Democracy and Human Rights, Germany), Manfred Richter (preist-Germany), Friedel Grützmacher (Member of Rheinland-Pfalz Regional Parliament, Germany), Dr. Rheinhard Voß (General Sekretary, Pax Christi -Germany), Dr. Professor Dr. Wolf-Dieter Narr (Germany), Professor Norman Paech (Germany), Mehmet Sahin Secretary, Dialog-Kreis, Germany), Kathrin Vogler (Speaker, Cooperation for Peace), Roland Appel (Germany), Professor Frank Deppe (German Peace Society - Conscientious Objectors, Germany), Gabi Kutsche (Regional Secretary of Niedersachsen Green’s, Germany), M. Enno Hagenah (Member of Niedersachsen Regional Parliament, Germany), Ernst-Ludwig Iskenius (Refugio VS, Germany), Hubertus Janssen (preist-Germany), Ulla Jarusch (Public Appeal for Non-Violent Resistance to Arms and War, Germany), Wolfgang Jungheim (preist-Germany), Claudia Küchenbauer (ELKIB Worker for Non-Violent Conflict Resolution-Germany), Georgia Langhans (Member of Niedersachsen Regional Parliament, Germany), Brother Jurgen Neizert (Franciscan Coordination for Justice and Peace, Germany), Dr.Gisela Penteker (Turkey representative International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Germany), Professor Joachim Hirsch, (IPPNW – German Section of International Doctors for the Prevention of Atomic War, Doctors for Social Responsibility, Germany), Filiz Polat (Member of Niedersachsen Regional Parliament, Germany), Prof. Dr. Roland Roth (Committee for Fundamental Rights and Democracy, Germany), M. Bernd-Jürgen Salzmann (Pax Christi Ravensburg, Germany), M. Joachim Schaefer (Wetzlar Youth Network, Germany), Dr. Alexander Schubart (Germany), . M. Willi van Oeyen (Peace and the Future Workshop, Germany), M. Friedrich Vetter (preist-Germany), M. Stefan Wenzel, (Member of Niedersachsen Regional Parliament, Germany), M. Rudolf Wessler (preist-Germany), Professor Dr. Ernst Woit (Community for Human Rights, Sachsen , Germany)

L'histoire du Newroz

J'ai choisi de présenter dans un premier message, l'histoire de la fête du Newroz qui est un véritable symbole pour les kurdes du monde entier.

Il y a bien longtemps, entre les deux grands fleuves du Tigre et de l’Euphrate, était une terre appelée Mésopotamie.

Au-dessus d'une petite ville dans la montagnes de Zagros, était un énorme château de pierre avec des grandes tourelles et de hauts murs foncés.

A l'intérieur de ce château, vivait un roi cruel nommé Dehak. Ses armées terrorisaient toutes les personnes vivant sur ses terres.

Tous les rois précédents avaient été bons et avaient encouragé le peuple à irriguer la terre et à maintenir leurs champs fertiles.

C’est pendant le règne du roi appelé Djamshid que les choses ont commencé à changer. De part ses actions, il a perdu la faveur de son peuple. Un esprit du mal appelé Ahriman, saisi cette chance, choisi Dehak pour succéder au trône et tue Djamshid.

Le mauvais esprit, déguisé en cuisinier, alimentait Dehak avec le sang et la chair des animaux. Un jour Dehak l'a complimenté sur ses plats de viande . Il l'a remercié et a demandé de lui embrasser ses épaules. Ce que Dehak accepta.

A ce moment là, deux serpents noirs géants sont apparus sur ses épaules. Dehak fut terrifié et a tout essayé pour s’en débarrasser. Lorsqu’il les coupaient, ils réapparaissaient aussitôt.

Ahriman (le mal) déguisé en tant que médecin et a indiqué à Dehak qu'il ne pourrait jamais se débarrasser des serpents ; et que, quand ils auront faim, ils devraient être nourris de cerveaux de jeunes garçons et filles.

Depuis ce jour noir, tous les jours, deux enfants étaient choisis parmi les villes et les villages autour du château. Leurs cerveaux ont été placés aux portes de château et placés dans un grand seau en bois et donnés au serpents.

Depuis ce jour, le soleil a refusé de briller. Les récoltes, les arbres et les fleurs se sont défraîchis. Les pastèques géantes qui s'étaient développées là pendant des siècles se sont décomposées. Les paons et les perdrix qui avaient l'habitude de se pavaner autour des arbres géants de grenades étaient partis.

Près de ce château, vivait un forgeron. Son nom était Kawa. Dehak avait déjà pris 16 de leurs 17 enfants.
Un jour l'ordre est venu du château que la dernière fille de Kawa devait être tuée et son cerveau apporté à la porte de château dès le jour suivant.
Kawa a réfléchi toute la nuit comment sauver sa dernière fille des serpents de Dehak. Il a eu une idée…

Le matin suivant il est monté sur son cheval, tirant lentement le chariot avec les deux seaux en métal pour les emmener jusqu’au château.
La porte du château s’ouvrit, et deux gardes ont pris les seaux et les ont ramenés dans le château. Les cerveaux ont été donnés aux deux serpents affamés.

Quand Kawa est revenu à la maison il a trouvé son épouse se mettre à genoux devant un feu de bois et pleurait. Il s'est mis également à genoux et a doucement soulevé son grand manteau de velours. Sous ce manteau, y avait leur fille.

Au lieu de sacrifier sa propre fille, Kawa avait sacrifié un mouton et avait mis le cerveau du mouton dans le seau en bois. Et personne n'avait rien remarqué.

Bientôt , tous les citadins ont entendu parler de ce stratagème.

Ainsi, à chaque fois que Dehak exigeait un sacrifice d'enfant, ils ont tous fait la même chose. Ainsi, des centaines d'enfants ont été sauvés.

Ils se sont tous réfugiés dans la montagne de Zagros, là où personne ne pourrait les retrouver. Ils ont appris comment survivre avec leurs propres moyens. Ils ont appris comment monter les chevaux sauvages, comment chasser, pêcher, chanter et danser. Kawa leur a également appris à se battre pour un jour en finir avec ce roi tyran.

Le temps s'est écoulé, et l'armée de Kawa était prête à commencer leur marche vers le château. Ils ont rapidement maîtrisé les hommes de Dehak et kawa a coupé la tête de ce méchant roi.

Il est alors monté tout en haut de la montagne, a allumé un grand feu pour dire aux habitants de la Mésopotamie qu’ils étaient libres.
Sur ce, des centaines de feux ont été allumées pour faire circuler le message. Les flammes se sont élevées haut dans le ciel.

L'obscurité avait disparue.

Les fleurs ont lentement commencé à s'ouvrir. Les pastèques ont se sont développées, comme elles l’avaient fait pendant des siècles auparavant. Les aigles sont revenus et ont volé parmi les crêtes de la montagne.
Les feux ont brûlé de plus en plus haut. Le peuple a chanté et dansé au son des tambours en cercle autour des ces feux.
Maintenant ils étaient libres.

Depuis, chaque année, le 21 mars, Kurdes, persans, Afghans et d'autres peuples du Moyen-Orient dansent et sautent autour des feux pour se souvenir de Kawa et comment il a libéré son peuple de la tyrannie et de l'oppression.

Ce jour s'appelle Newroz (ou le nouveau jour).

Born of new Blog

Welcome to this new blog about Kurdistan.
Here, you will find information, news about kurdistan in french or english language

Naissance d'un nouveau Blog

Bonjour,

Aujourd'hui est la naissance de ce nouveau blog sur le Kurdistan. Vous y trouverez régulièrement des informations et de l'actualité. Vous pouurez librement commenter ceux ci,

Alors, bienvenue